Польско-русский словарь - wziąć

1. взять

∆ wziąć w ajencję взять в аренду

2. (zażyć; potraktować) принять (взять из рук; ванну, душ, участие и т. п.; счесть по ошибке за другого, другое)

3. (miarę, kopię) снять (напр. мерку)

4. (odebrać, otrzymać, np. pensję) получить

5. (w grach) убить

◊ wziąć do galopu взять в оборот (кого-либо: заставить работать)

◊ wziąć górę одержать верх

◊ wziąć na ambit pot. счесть делом чести

◊ wziąć na cel взять на мушку

◊ wziąć na dietę посадить на диету

◊ wziąć na siebie принять на себя

◊ wziąć nogi za pas взять ноги в руки / навострить лыжи

◊ wziąć pod opiekę kogo–co взять на себя заботу о ком–чём / принять на себя заботу о ком–чём

◊ wziąć pod uwagę принять во внимание / взять в расчёт / учесть (принять во внимание) / принять в расчёт / принять в соображение

◊ wziąć rozwód развестись

◊ wziąć sobie (np. kochanka, psa: podjąć zobowiązania wobec kogoś, czegoś) завести (приобрести, напр. собаку, любовника)

◊ wziąć sobie do serca принять близко к сердцу / принять к сердцу

◊ wziąć ślub вступить в брак / расписаться (оформить вступление в брак)

◊ wziąć ślub cywilny зарегистрировать брак / зарегистрироваться (заключить брак) / записаться (зарегистрировать брак)

◊ wziąć ślub kościelny обвенчаться / повенчаться

◊ wziąć udział принять участие

◊ wziąć w łeb пойти насмарку

◊ wziąć w obroty взять в оборот / взять в переплёт

◊ wziąć w rachubę принять в расчёт

◊ wziąć za żart принять в шутку